tạm biệt

/tɐ̀ːmˀɓiə̀t/

잘 가

Tôi phải đi bây giờ, tạm biệt nhé!

저 이제 가야 해요, 잘 가요!

비격식체

헤어질 때 쓰는 인사말로, 상대방이 잘 가라는 뜻으로 하는 말

Anh ấy vừa rời khỏi phòng rồi. Tạm biệt thôi!

그가 막 방을 나갔어. 잘 가!

Chúng ta sẽ gặp lại vào tuần sau. Tạm biệt!

우리는 다음 주에 다시 만나요. 잘 가요!

문맥에 따라 '잘 가' 또는 '안녕히 가세요'로 번역할 수 있으며, 친한 사이에서는 '잘 가'가 더 자연스러움.

콜로케이션

'tạm biệt'는 친한 사이에서 사용하고, 공식적인 자리에서는 'chào tạm biệt' 또는 'tạm biệt quý khách'를 사용하세요. 'nhé'를 붙이면 더 부드러운 느낌이 듭니다.

'tạm biệt'의 'tạm'은 '땜'에 가깝게 발음하고, 'biệt'은 '볶'에 가깝게 발음합니다. 't'와 'b' 발음을 확실히 구분하세요.

Vietnamese compound from 'tạm' (暫, temporary) + 'biệt' (別, separation), originally from Classical Chinese 暫別.

친한 사이에서는 'tạm biệt' 또는 'tạm biệt nhé'를, 공식적인 자리에서는 'chào tạm biệt' 또는 'tạm biệt quý khách'를 사용. despedida와 유사하게 작별 인사를 할 때 사용됨.

tạm

잠시, 일시적으로

root

biệt

헤어지다, 이별하다

root

Từ Điển Việt Hàn