tính cách hiểm độc

/tǐŋ kàːj hiə̀m ɗo̰k/

noun phrase★중급— 악독한 성격

격식체

악독하고 해를 끼치려는 성격

Cô ấy nổi tiếng với tính cách hiểm độc, không ai muốn làm việc cùng.

그녀는 악독한 성격으로 유명해서 누구도 함께 일하고 싶어하지 않는다.

💡

주로 타인을 해치려는 의도나 성격을 묘사할 때 사용된다.

콜로케이션

tính cách hiểm độc악독한 성격người có tính cách hiểm độc악독한 사람

유의어

tính cách độc ác tính cách xấu xa tính cách ác tâm

반의어

tính cách hiền hậu tính cách tốt bụng tính cách nhân hậu

💡프로 팁

문맥에 따른 번역

'tính cách hiểm độc'는 단순히 '성격이 나쁘다'보다는 훨씬 강한 부정적 의미를 지닌다. 한국어로는 '악독한 성격', '사악한 성격' 등으로 번역하며, 상대방을 강하게 비판할 때 사용한다.

⚡황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 매우 강한 비판적 의미를 지니므로, 공식적인 자리나 상대방을 직접 비난할 때는 신중히 사용해야 한다. 일상 대화에서는 'tính cách không tốt'나 'tính cách xấu' 정도로 완화하여 표현할 수 있다.

📖어원

Vietnamese compound phrase: 'tính cách' (性格, 성격) + 'hiểm độc' (險惡 + 毒, 악독한). 'hiểm độc'는 '험악하고 독하다'라는 뜻으로, 원래는 '독이 있는'이나 '심각한 위험'을 의미했으나 점차 성격 묘사에서 '악독한'으로 확장되었다.

📝사용 참고

이 표현은 상대방의 성격이 매우 사악하거나 해를 끼치려는 의도를 가졌을 때 사용한다. 주로 부정적인 맥락에서 쓰이며, 상대방을 비판하거나 경고하는 데 사용된다.

단어 분해

tính cách

성격, 성질

noun

hiểm độc

험악하고 독하다 (매우 사악하고 해를 끼치려는)

adjective

Từ Điển Việt Hàn