Looking up...
공기를 움직이거나 시원하게 하기 위해 사용되는 전기 기구
Quạt trần quay chậm tạo cảm giác mát mẻ.
천장 선풍기가 천천히 돌아가서 시원한 느낌이 든다.
Cậu có thể tắt quạt đi không? Tôi lạnh quá.
선풍기 좀 꺼 줄래? 너무 추워.
주로 실내에서 사용되며, 전기 모터로 날개를 돌려 공기를 순환시킨다.
특정 물건이나 무늬를 '부채' 모양으로 만든 것
Cái quạt giấy này rất đẹp.
이 종이 부채가 정말 예쁘다.
예술 작품이나 장식용으로 사용되는 경우가 많다.
'quạt'은 베트남 가정에서 여름철 필수품으로, 전기 요금 절감을 위해 자연 통풍을 중시하는 문화적 특성이 반영되어 있다. 또한 전통 시장에서 판매되는 수제 종이 부채 'quạt giấy'는 관광 상품으로도 인기가 많다.
'quạt'이 전기 기구를 가리킬 때는 '선풍기'로, 전통 부채를 가리킬 때는 '부채'로 번역하되 문맥에 따라 '종이 부채'로 구체화할 필요가 있다.
한국어 '선풍기'와 달리 베트남어 'quạt'은 본래 '부채'를 뜻하던 말이 전기 기구로 확장된 경우로, 중국어 '扇(扇子)'에서 유래한 것으로 추정된다.
베트남에서는 실내 냉방용으로 선풍기를 많이 사용하며, 여름철 필수품 중 하나이다. 'quạt'은 전기 기구 외에도 전통적인 종이 부채를 가리킬 때도 사용된다.