mẹ đẻ

/mɛ̂ ɗɛ̰ə/
실제 출산한 어머니

Anh muốn gặp mẹ đẻ của mình.

나는 내 친모를 만나고 싶다.

비격식체

실제 출산한 어머니를 의미하며, 양자나 입양된 아이와 생모의 관계를 강조할 때 사용됩니다.

Em có mẹ đẻ và mẹ nuôi hai người.

나는 친모와 양모가 두 분 계신다.

양자나 입양된 아이의 경우, 생모를 구분하기 위해 사용되는 표현입니다.

콜로케이션

mẹ đẻ실제 출산한 어머니mẹ nuôi양모

반의어

관련 표현

프로 팁

사용 시 주의

입양된 아이나 양자(養子)에게 생모를 지칭할 때만 사용하며, 일반 가정에서는 'mẹ'만으로 충분합니다.

황금 법칙

의미 구분

'mẹ đẻ'는 생모를, 'mẹ nuôi'는 양모를 의미합니다.

어원

Vietnamese compound word combining 'mẹ' (mother) and 'đẻ' (to give birth), literally meaning 'mother who gives birth'.

사용 참고

주로 입양된 아이나 양자(養子)에게 생모를 지칭할 때 사용됩니다. 양모(養母)와 대비되는 표현입니다.

단어 분해

mẹ
어머니
root
+
đẻ
출산하다
root
Từ Điển Việt Hàn