Looking up...
바다에 사는 연체동물로, 식용으로 쓰이며 특히 오징어 요리를 가리키는 말
Mực ống là loại mực phổ biến nhất ở Việt Nam.
쭈꾸미는 베트남에서 가장 흔한 오징어 종류예요.
Mực hấp với bia là món khoái khẩu của anh ấy.
찜오징어에 맥주를 곁들이면 그의 최애 음식이에요.
‘mực’는 ‘오징어’ 외에도 ‘먹물’을 의미하기도 하며, 문맥에 따라 구분해야 함.
먹물로, 주로 서예나 그림 그리기에 사용되는 검은색 잉크
Người thợ viết thư pháp dùng mực đen để tạo nét chữ.
서예가는 먹물을 사용하여 글씨를 써요.
‘mực’가 ‘먹물’을 의미할 때는 ‘mực tàu’(중국산 먹물) 또는 ‘mực đen’(검은 먹물)으로 구체화하기도 함.
‘mực’는 ‘오징어’를 의미할 때와 ‘먹물’을 의미할 때 모두 쓰이나, 문맥에 따라 명확히 구분됨. 예를 들어 ‘mực nướng’은 ‘구운 오징어’를, ‘mực tàu’은 ‘중국산 먹물’을 가리킴.
‘mực’는 ‘오징어’와 ‘먹물’의 두 가지 주요 의미를 가지므로, 문맥을 확인하여 올바른 번역을 선택해야 함. 특히 요리 관련 맥락에서는 ‘오징어’를, 예술 관련 맥락에서는 ‘먹물’을 의미할 가능성이 높음.
‘mực’의 어원은 ‘墨’(묵)으로, 중국어 ‘墨’(mò)에서 유래했으며, 본래 ‘먹’을 의미하던 말이었음. 베트남어에서는 ‘오징어’를 가리키는 말로 확장됨.
‘mực’는 ‘먹물’을 의미할 때는 ‘mực tàu’(중국산 먹물)로, ‘오징어’를 의미할 때는 ‘mực ống’(쭈꾸미) 또는 ‘mực nang’(문어)로 구체화하기도 함. 문맥에 따라 의미를 구분해야 함.