Looking up...
전기 요금(電氣料金)으로, 전기를 사용한 대가로 지불하는 비용.
Công ty điện lực thông báo sẽ điều chỉnh điện giá vào đầu tháng tới.
전력 회사는 다음 달 초에 전기 요금을 조정할 예정이라고 발표했다.
Điện giá tăng ảnh hưởng lớn đến sinh hoạt của người dân.
전기 요금 인상이 민생에 큰 영향을 미치고 있다.
‘điện giá’는 ‘전기 요금’과 거의 같은 의미로 쓰이나, ‘전기 요금’이 더 공식적인 표현이다. ‘điện giá’는 ‘전기 가격’이라는 의미도 포함할 수 있으나, 실생활에서는 주로 ‘전기 요금’을 가리킨다.
‘điện giá’는 ‘전기 요금’이라는 뜻으로, ‘giá điện’과 거의 같은 의미이지만 ‘giá điện’이 더 직접적이고 보편적이다. 한국어에서는 ‘전기 요금’이 표준 표현이므로 ‘giá điện’이 ‘điện giá’보다 더 자연스럽다.
‘điện giá’나 ‘giá điện’을 사용할 때는 ‘tăng’(인상), ‘giảm’(인하), ‘điều chỉnh’(조정)과 같은 동사와 함께 자주 쓰인다. 예를 들어 ‘điện giá tăng cao’(전기 요금이 크게 오르다), ‘điều chỉnh điện giá’(전기 요금을 조정하다) 등으로 사용한다.
‘điện’은 한자 ‘電(전)’에서 왔으며, ‘전기’를 뜻한다. ‘giá’는 ‘價(가)’로 ‘가격’을 의미한다. 두 단어가 결합하여 ‘전기 가격’을 뜻하는 ‘전기 요금’으로 정착되었다.
‘điện giá’는 베트남에서 공식적으로 ‘전기 요금’을 가리키는 말로 쓰이나, 한국어에서는 ‘전기 요금’이 더 자연스럽고 보편적이다. ‘giá điện’이 더 직관적인 표현이지만, ‘điện giá’도 통용된다.