đóng
/ɗɔŋ˧˦/verb★중급
격식체
닫다
Hãy đóng cửa khi bạn rời khỏi nhà.
집을 떠날 때 문을 닫으세요.
💡
물리적으로 닫는 동작을 의미합니다.
격식체
완료하다
Chúng tôi đã đóng dự án vào cuối tuần.
우리는 주말에 프로젝트를 마무리했습니다.
💡
일이나 프로젝트를 끝내는 것을 의미합니다.
격식체
종료하다
Chúng tôi sẽ đóng cửa sổ đăng ký vào ngày mai.
내일 등록 창을 닫을 것입니다.
💡
시스템이나 서비스를 종료하는 것을 의미합니다.
콜로케이션
đóng cửa문을 닫다đóng dự án프로젝트를 마무리하다đóng cửa sổ창을 닫다
유의어
반의어
관련 표현
đóng cửa구
문을 닫다
đóng dự án구
프로젝트를 마무리하다
💡프로 팁
물리적 vs. 추상적 의미
'đóng'은 문이나 창문을 닫는 물리적 동작뿐만 아니라 프로젝트나 시스템을 종료하는 추상적 의미로도 사용됩니다.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 의미 차이
문맥에 따라 '닫다', '완료하다', '종료하다'로 번역될 수 있으므로 주의가 필요합니다.
📖어원
베트남어 'đóng'은 중국어 '동(閉)'에서 유래한 것으로 추정됩니다.
📝사용 참고
물리적인 동작뿐만 아니라 추상적인 완료나 종료를 의미할 수 있습니다.
단어 분해
đóng
닫다
rootTừ Điển Việt Hàn