đúng rồi

/ʔɗɨŋ˧˥ zəːj˨˩/

맞네

A: Mày thích cô giáo mới không? B: Đúng rồi!

A: 새로운 선생님 좋아해? B: 맞아!

◆ 진짜 의미

상대방의 말에 동의하거나, 예상했던 사실임을 확인할 때 쓰는 표현

¶ 문자적 의미

맞고 이미 완료되었다

문자 분해

đúng맞다(correct)+rồi이미(already)/완료(completion)

◇ 심상

상대방의 말에 '정확히 맞아 떨어진다'는 느낌을 줍니다. 마치 퍼즐 조각이 제자리에 맞아 들어가는 것처럼요.

◈ 사용 상황

친구와 대화를 하다가 상대방이 한 말이 자신의 생각과 일치할 때, 또는 예상했던 상황이 실제로 벌어졌을 때 사용합니다. 예를 들어 친구가 '오늘 비가 올 거야'라고 말했을 때 실제로 비가 오면 'Đúng rồi!'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

베트남어에서 'rồi'는 완료를 나타내는 입자이지만, 'đúng rồi'라는 표현에서는 완료의 의미보다는 동의의 의미를 강하게 띱니다. 이는 한국어의 '맞네'와 유사한 맥락입니다.

비격식체

상대방의 말에 동의하거나 납득했을 때 쓰는 표현

Cậu ấy nói thế thì đúng rồi, mình cũng nghĩ vậy.

그가 그렇게 말했으니 맞아, 나도 그렇게 생각해.

Đúng rồi! Tớ quên mất là hôm nay có buổi họp.

맞네! 오늘 회의가 있었는 줄 잊어버렸어.

주로 대화에서 상대방의 말에 동의를 표시하거나, 예상했던 사실임을 확인할 때 사용합니다. 온라인 커뮤니케이션(메신저, SNS)에서 자주 등장합니다.

프로 팁

친구와의 대화에서 동의 표현

상대방의 말에 동의할 때 'đúng rồi'를 사용하면 자연스럽습니다. 예를 들어 'Hôm nay trời đẹp quá!' (오늘 날씨 정말 좋다!)에 'Đúng rồi!'라고 답할 수 있습니다.

황금 법칙

의미와 어조 확인

'đúng rồi'는 단순히 '맞아'라는 의미뿐 아니라, 상대방의 말에 surprise(놀람)나 agreement(동의)를 동시에 표현할 때도 사용됩니다. 예를 들어 'Tớ vừa đạt giải nhất!' (내가 일등을 했어!)에 'Đúng rồi!'라고 답하면 '정말 놀랍네!'라는 의미가 됩니다.

사용 참고

친구나 지인과의 대화에서Informal한 상황에서 자주 사용됩니다. 공식적인 자리에서는 'đúng vậy' 또는 'chính xác'을 사용하는 것이 좋습니다. 온라인에서는 '👍'나 'ㅇㅇ' 등으로 대체하기도 합니다.

단어 분해

đúng

correct/right

root

rồi

already/completion particle

particle

Từ Điển Việt Hàn

Browse more Vietnamese→Korean words →