ăn cây nào rào cây nấy

/ən zəj nɑ̃ː ɹaːw zəj nəːj/◆관용구

자기의 이익만 챙기다

Anh ấy luôn ăn cây nào rào cây nấy, chẳng quan tâm đến đồng nghiệp.

그는 항상 자기 이익만 챙기며 동료는 신경도 쓰지 않는다.

◆ 진짜 의미

자신의 이익만을 우선시하며, 다른 사람의 이익은 전혀 고려하지 않는 이기적인 행동을 가리킨다.

¶ 문자적 의미

자신의 나무를 먹으며, 자신의 울타리를 치다

문자 분해

ăn cây nào자신의 나무를 먹다 (자신의 이익을 챙기다)+rào cây nấy자신의 나무에 울타리를 치다 (자신의 이익을 보호하다)

◇ 심상

자신의 영역(나무)에만 관심을 기울이며, 다른 사람의 영역(나무)에는 전혀 관여하지 않는 이기적인 행동을 상상하게 한다.

◈ 사용 상황

직장에서 동료가 자신의 업무만 처리하고 다른 사람의 일은 도와주지 않을 때, 또는 친구가 자신의 이익만 챙기며 다른 친구의 어려움은 무시할 때 이 관용어를 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

베트남 문화에서 공동체 의식과 상호 협력이 강조되는 만큼, 이 관용어는 이기적인 행동을 비판하는 데 자주 사용된다. 특히 사회주의적 가치관이 강한 베트남에서 개인주의적 태도는 부정적으로 인식된다.

비격식체

자기의 이익만 챙기며, 다른 이의 이익은 고려하지 않는 태도

Công ty này toàn người ăn cây nào rào cây nấy, chẳng ai giúp đỡ lẫn nhau.

이 회사는 다들 자기 이익만 챙기는 사람들이라 서로 돕는 경우가 없다.

주로 부정적인 의미로 사용되며, 이기적인 행동을 비판할 때 쓰인다.

유의어

이 관용어는 상대방을 비판하거나 비난할 때 사용되므로, 대화 맥락에 따라 신중히 사용해야 한다. 특히 직장이나 공식적인 자리에서 무분별하게 사용하지 않도록 주의하자.

이 관용어는 개인의 이익을 위해 다른 사람의 이익을 희생시키는 이기적인 행동을 비판할 때 주로 사용된다. 직장, 가정, 친구 관계 등에서 흔히 볼 수 있는 부정적인 현상을 묘사할 때 쓰인다.

Từ Điển Việt Hàn