ăn nói xà lơ

/ɐːn nɔj saː ləː/
phrase★중급
비격식체

말이 모호하거나 애매한, 명확하지 않은

Câu trả lời của anh ấy xà lơ quá, không thể hiểu được.

그의 답변은 너무 애매해서 이해할 수 없었다.

💡

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방이 의도를 숨기거나 명확히 표현하지 않을 때 쓰인다.

콜로케이션

nói xà lơ애매하게 말하다

유의어

반의어

관련 표현

nói lăn tăn구
말이 길고 복잡하게 말하다
nói mơ hồ구
말이 명확하지 않게 말하다

💡프로 팁

주의

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방이 의도를 숨기거나 명확히 표현하지 않을 때 쓰인다.

📖어원

xà lơ는 프랑스어 'salade'에서 유래한 것으로 추정되며, 원래는 '상추'를 의미했지만, 현재는 '혼란스럽다' 또는 '애매하다'는 의미로 사용된다.

📝사용 참고

주로 상대방이 의도를 숨기거나 명확히 표현하지 않을 때 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강하다.

단어 분해

ăn nói
말하다
phrase
+
xà lơ
애매한, 혼란스러운
adjective
Từ Điển Việt Hàn