thế giới
Con người là sinh vật có trí tuệ duy nhất trên thế giới.
Gli esseri umani sono gli unici esseri intelligenti al mondo.
Il pianeta Terra e tutto ciò che esiste al suo interno, inclusi gli esseri viventi, le culture, le società e l'ambiente.
Thế giới đang đối mặt với nhiều thách thức môi trường.
Il mondo sta affrontando molte sfide ambientali.
Cô ấy muốn khám phá thế giới.
Lei vuole esplorare il mondo.
Può essere usato in senso letterale (il pianeta) o figurato (ambiente sociale/culturale).
L'insieme delle nazioni, dei popoli e delle loro relazioni internazionali.
Thế giới đang chứng kiến những biến động chính trị lớn.
Il mondo sta assistendo a grandi sconvolgimenti politici.
Spesso usato in contesti di geopolitica o relazioni internazionali.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'thế giới' e 'trái đất'
'Thế giới' è più ampio e include anche aspetti culturali e sociali, mentre 'trái đất' si riferisce specificamente al pianeta Terra.
Origine della parola
Dal cinese 世界 (shìjiè), composto da 世 ('generazione, mondo') e 界 ('confine, regno'). Entrato in vietnamita tramite il cinese classico.
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia letterali che figurati. In senso figurato, spesso si riferisce all'ambiente sociale o culturale (es. 'thế giới âm nhạc').