Looking up...
“Anh thương em rất nhiều.”
Ti amo molto.
provare un sentimento intenso di affetto o compassione verso qualcuno o qualcosa; amare profondamente.
Mẹ thương con rất nhiều.
La mamma ama i suoi figli molto.
Tôi thương cảnh vật quê hương.
Amo profondamente il paesaggio della mia terra natale.
Può essere usato sia per relazioni personali che per sentimenti astratti come l'amore per la patria o la natura.
avere compassione per qualcuno; provare pietà o tenerezza.
Thầy giáo thương học sinh nghèo.
Il professore prova compassione per gli studenti poveri.
Spesso usato in contesti di benevolenza o solidarietà.
in contesti storici o letterari: amare in modo romantico o appassionato.
Chàng trai thương cô gái từ cái nhìn đầu tiên.
Il ragazzo si innamorò della ragazza a prima vista.
Usato in letteratura o in contesti poetici per descrivere l'amore romantico.
'Thương' è più formale e spesso implica compassione o affetto profondo, mentre 'yêu' è più diretto e usato per relazioni personali intense. Esempio: 'Tôi yêu em' (Ti amo) vs 'Tôi thương em' (Ti amo molto, con tenerezza).
Usa 'thương' quando vuoi esprimere un amore compassionevole o nostalgico, non solo passionale. È comune in contesti familiari o letterari.
Dal cinese antico '傷' (shāng), che significa 'ferire' o 'dolore', evoluto in vietnamita con il significato di 'provare compassione' o 'amare' per l'associazione tra dolore emotivo e sentimenti intensi.
Il termine 'thương' è più formale e letterario rispetto a 'yêu', che è il verbo più comune per 'amare'. In contesti moderni, 'thương' può avere una connotazione più nostalgica o compassionevole.