thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋŋɨəj˧˧ ɲɨəj˧˧ ɲɨ˧˩ tə̰˦˩ tʰɨəŋ˧˧ tʰən˧˧/◆Proverbio
amare gli altri come se stessi

Thầy giáo dạy chúng tôi rằng: 'Thương người như thể thương thân' là bài học đạo đức quan trọng nhất.

Il maestro ci insegnava che 'amare gli altri come se stessi' è la lezione morale più importante.

◆ Cosa significa veramente
Principio di empatia e solidarietà che invita a trattare gli altri con la stessa cura e compassione che si riserverebbe a se stessi, indipendentemente dalla loro condizione o relazione con noi.
Significato letterale
Amare gli altri come se si amasse se stessi.
Scomposizione letterale
thương ngườiamare gli altri+như thểcome se+thương thânamare se stessi
◇ Immagine mentale
Un'immagine di due persone che si prendono cura l'una dell'altra in modo reciproco, come se fossero una sola entità. Il parallelismo tra 'amare gli altri' e 'amare se stessi' suggerisce una connessione profonda e naturale tra il proprio benessere e quello altrui.
◈ Quando usarlo
Un genitore che insegna al figlio a condividere il cibo con un compagno di classe meno fortunato, spiegando che dovrebbe trattarlo come vorrebbe essere trattato lui stesso.
◉ Nota culturale
Questa frase riflette valori centrali della cultura vietnamita, influenzati dal confucianesimo (che enfatizza la gerarchia e la responsabilità sociale) e dal buddismo (che promuove la compassione universale). È spesso citata in contesti religiosi, educativi e familiari per rafforzare il senso di comunità e interdipendenza.
Formale

Principio morale che invita a trattare gli altri con la stessa compassione e cura che si riserverebbe a se stessi.

Anh ấy luôn giúp đỡ người nghèo vì sống theo tinh thần 'thương người như thể thương thân'.

Lui aiuta sempre i poveri perché vive secondo il principio 'amare gli altri come se stessi'.

Cô giáo khuyên học sinh: 'Hãy thương người như thể thương thân, đừng bao giờ ích kỷ'.

L'insegnante consigliava agli studenti: 'Amate gli altri come se stessi, non siate mai egoisti'.

Spesso citato in contesti educativi o religiosi per enfatizzare l'empatia e la solidarietà.

Frasi correlate

Lá lành đùm lá ráchProverbio
Proteggere e aiutare chi è in difficoltà, come si protegge una foglia sana per una foglia rotta.
Bầu ơi thương lấy bí cùngProverbio
Invito alla solidarietà tra persone diverse ma unite da un destino comune.

Consiglio professionale

Uso in contesti educativi

Questa frase è spesso citata nelle scuole vietnamite per insegnare valori di empatia e responsabilità sociale. Può essere usata come spunto per discussioni su temi come la giustizia sociale o l'aiuto reciproco.

Regola d'oro

Differenza tra 'thương người' e 'thương thân'

Mentre 'thương thân' si riferisce all'amore per se stessi, 'thương người' estende questo sentimento agli altri. La frase completa unisce questi due concetti per creare un principio di reciprocità morale.

Origine della parola

Frase composta da tre elementi: 'thương người' (amare gli altri), 'như thể' (come se), e 'thương thân' (amare se stessi). La struttura riflette un parallelismo tipico della saggezza popolare vietnamita, con radici nel confucianesimo e nelle tradizioni buddiste che enfatizzano la compassione universale.

Note d'uso

Questa espressione è usata principalmente in contesti formali o educativi per promuovere valori di altruismo. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale, dove si preferiscono formule più brevi come 'hãy thương người'.

Từ Điển Việt Ý