For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋ ŋɨəj ɲɨ̌ tʰḛ tʰɨəŋ tʰən/
phrase★Intermedio
Letterario

Avere un amore per gli altri come se fosse per se stessi

Anh thương người như thể thương thân, vì vậy mọi người đều yêu quý anh.

Ama gli altri come se fossero parte di sé, per questo tutti lo rispettano.

💡

Questa espressione sottolinea l'importanza dell'empatia e dell'amore disinteressato verso gli altri.

Collocazioni

thương ngườiamare le personenhư thểcome sethương thânamare i propri cari

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

thương người như thương thânProverbio
amare gli altri come se fossero parte di sé

💡Consiglio professionale

Contesto letterario

Questa espressione è comune in testi letterari e discorsi filosofici, non in conversazioni quotidiane.

⚡Regola d'oro

Empatia universale

L'espressione sottolinea che l'amore per gli altri dovrebbe essere incondizionato e senza distinzioni.

📖Origine della parola

Questa espressione deriva dalla filosofia confuciana e buddista, che enfatizza l'amore universale e l'uguaglianza tra tutti gli esseri umani.

📝Note d'uso

Viene spesso usata per descrivere persone compassionevoli e altruiste, o per esortare a comportamenti più empatici.

Analisi della parola

thương
amare
root
+
người
persone
root
+
như thể
come se
phrase
+
thương thân
amare i propri cari
phrase
✎ Annotato il May 31, 2026VI → IT

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →