niềm tin

/niəm˧ˀ tin˧/

fiducia

Tôi có niềm tin vào tương lai của đất nước.

Ho fiducia nel futuro del Paese.

Formale

Sensazione di sicurezza e convinzione verso qualcosa o qualcuno, spesso senza prove concrete.

Cô ấy đã mất niềm tin vào hệ thống tư pháp sau vụ án.

Ha perso fiducia nel sistema giudiziario dopo quel caso.

Niềm tin vào bản thân là chìa khóa để thành công.

La fiducia in se stessi è la chiave del successo.

Spesso usato in contesti emotivi, psicologici o sociali. Può essere rafforzato con aggettivi come 'sâu sắc' (profondo) o 'mạnh mẽ' (forte).

Consiglio professionale

Distinzione con 'tin tưởng'

'Niềm tin' è più astratto e legato a una sensazione interiore, mentre 'tin tưởng' (credere in qualcuno/qualcosa) è un verbo che indica un'azione o una scelta consapevole. Esempio: 'Tôi tin tưởng anh ấy' (Credo in lui) vs 'Tôi có niềm tin vào anh ấy' (Ho fiducia in lui).

Regola d'oro

Uso con preposizioni

Seguito da 'vào' (in) quando si riferisce a persone o concetti astratti: 'niềm tin vào tương lai' (fiducia nel futuro). Per oggetti concreti, si usa 'vào' o direttamente il sostantivo: 'niềm tin vào công nghệ' (fiducia nella tecnologia).

Origine della parola

Composto da 'niềm' (sentimento, emozione) + 'tin' (fiducia, credere). 'Niềm' deriva dal cinese '念' (niàn, pensiero/desiderio), mentre 'tin' è legato al verbo 'tin tưởng' (credere in).

Note d'uso

Usato sia in contesti personali che collettivi. In ambito religioso o spirituale, può assumere un significato più profondo, vicino a 'credenza'.

Analisi della parola

niềm

sentimento, emozione (dal cinese 念, niàn)

root

tin

fiducia, credere

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →