nóng
Hôm nay trời rất nóng.
Oggi fa molto caldo.
Caldo, con una temperatura elevata.
Tôi không thích thời tiết nóng như vậy.
Non mi piace il tempo così caldo.
Può riferirsi sia al clima che a oggetti fisici caldi.
Appassionato, intenso (in senso figurato).
Câu chuyện đó rất nóng.
Quella storia è molto appassionante.
Usato per descrivere qualcosa di eccitante o intenso.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti informali, 'nóng' può significare 'appassionato' o 'intenso', come in 'Câu chuyện đó rất nóng' (Quella storia è molto appassionante).
Regola d'oro
Regola d'oro
In contesti formali, 'nóng' si riferisce principalmente alla temperatura fisica, mentre in contesti informali può avere un significato figurato.
Origine della parola
Deriva dalla radice proto-austronesiana *naŋaŋ, che significa 'caldo'.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che figurato. In contesti informali, può significare 'appassionato' o 'intenso'.