nóng
/nɔŋ˧˥/Caldo, con una temperatura elevata.
Tôi không thích thời tiết nóng như vậy.
Non mi piace il tempo così caldo.
Può riferirsi sia al clima che a oggetti fisici caldi.
Appassionato, intenso (in senso figurato).
Câu chuyện đó rất nóng.
Quella storia è molto appassionante.
Usato per descrivere qualcosa di eccitante o intenso.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti informali, 'nóng' può significare 'appassionato' o 'intenso', come in 'Câu chuyện đó rất nóng' (Quella storia è molto appassionante).
⚡Regola d'oro
Regola d'oro
In contesti formali, 'nóng' si riferisce principalmente alla temperatura fisica, mentre in contesti informali può avere un significato figurato.
📖Origine della parola
Deriva dalla radice proto-austronesiana *naŋaŋ, che significa 'caldo'.
📝Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che figurato. In contesti informali, può significare 'appassionato' o 'intenso'.