Looking up...
nước
/nɨ́k/
acqua
Tôi uống nước.
Io bevo acqua.
Formale
liquido trasparente, incolore e insapore che costituisce la base della vita e ricopre gran parte della superficie terrestre
Cần uống đủ nước mỗi ngày.
Bisogna bere abbastanza acqua ogni giorno.
Può riferirsi anche a specifiche tipologie di acqua (es. acqua minerale, acqua del rubinetto)
Formale
nazione, stato sovrano
Tôi sinh ra ở nước Ý.
Sono nato in Italia.
Spesso usato in contesti geografici o politici
Informale
salsa liquida usata in cucina vietnamita per condire o cucinare
Món phở này thiếu nước mắm.
Questo piatto di phở manca di salsa di pesce.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 'nước' (acqua) e 'nước' (nazione)
Per distinguere i due significati principali di 'nước', osserva il contesto della frase. Se si parla di liquidi o bevande, è 'acqua'. Se si discute di geografia o politica, è 'nazione'. Esempio: 'Tôi uống nước' (bevo acqua) vs 'Tôi sống ở nước Việt Nam' (vivo in Vietnam).
Regola d'oro
Regola d'oro per 'nước'
Quando incontri 'nước' in una frase, chiediti: 'Si sta parlando di qualcosa di liquido o di un paese?' Questa semplice domanda ti aiuterà a determinare il significato corretto.
Origine della parola
Dal cinese antico 水 (shuǐ, 'acqua'), attraverso il sino-vietnamita.
Note d'uso
In vietnamita, 'nước' può avere significati diversi a seconda del contesto. Nelle conversazioni quotidiane, il significato principale è 'acqua'. In ambito politico o geografico, indica 'nazione'.
Analisi della parola
nước
acqua/nazione
rootTừ Điển Việt Ý