Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

nước mắm

/nɨ́wk mɐ̌m/
noun★Intermedio— salsa di pesce fermentato
Informale

Condimento liquido e aromatico ottenuto dalla fermentazione di pesci e sale, tipico della cucina vietnamita.

Mẹ tôi làm nước mắm in casa con pesci piccoli e sale.

Mia madre prepara la salsa di pesce in casa con piccoli pesci e sale.

Nước mắm è fondamentale per molti piatti vietnamiti come bánh xèo o gỏi cuốn.

La salsa di pesce è fondamentale per molti piatti vietnamiti come il bánh xèo o il gỏi cuốn.

💡

Spesso usata come condimento per intingere o per insaporire piatti. Esistono diverse qualità, da quella più dolce a quella più intensa.

Collocazioni

nước mắm chấmsalsa di pesce per intingerelàm nước mắmpreparare la salsa di pescenước mắm nguyên chấtsalsa di pesce pura

Sinonimi

mắmmắm ruốc

💡Consiglio professionale

Come scegliere la salsa di pesce

Per un sapore autentico, scegli una salsa di pesce che contenga solo pesce, sale e acqua. Evita quelle con zucchero, conservanti o esaltatori di sapidità aggiunti. Le marche più rinomate in Vietnam sono 'Phú Quốc' o 'Sài Gòn'.

⚡Regola d'oro

Conservazione

La salsa di pesce si conserva a temperatura ambiente per anni una volta aperta, grazie all'alto contenuto di sale. Tuttavia, è consigliabile conservarla in frigorifero dopo l'apertura per mantenere la freschezza.

📖Origine della parola

Composto da 'nước' (acqua, liquido) e 'mắm' (salsa di pesce fermentato). Il termine riflette il processo di produzione tradizionale, dove il pesce viene fermentato in salamoia per mesi.

📝Note d'uso

La salsa di pesce è un ingrediente base nella cucina vietnamita. Può essere sostituita con salsa di soia in alcuni contesti, ma il sapore è molto diverso. È importante scegliere una qualità senza additivi per un risultato autentico.

Analisi della parola

nước
acqua, liquido
noun
+
mắm
salsa di pesce fermentato
noun
Từ Điển Việt Ý

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.