mở

/məː˧˩˧/

aprire

Mở cửa sổ để cho không khí trong vào.

Apri la finestra per far entrare aria fresca.

Formale

Azionare un meccanismo per rimuovere un ostacolo fisico, permettendo l'accesso o il movimento.

Hãy mở tủ lạnh để lấy nước uống.

Apri il frigorifero per prendere dell'acqua da bere.

Può riferirsi a porte, finestre, contenitori, ecc.

Informale

Iniziare o avviare qualcosa, come un evento o una discussione.

Chúng ta mở cuộc thảo luận về chủ đề mới.

Iniziamo una discussione sul nuovo argomento.

Spesso usato in contesti sociali o professionali.

Collocazioni

espandere il mercato

espandere la visione

In contesti metaforici, 'mở' può significare 'iniziare' o 'avviare' qualcosa, come una discussione o un progetto.

Assicurati di capire se 'mở' si riferisce a un'azione fisica (come aprire una porta) o a un'azione metaforica (come iniziare un progetto).

Deriva dal verbo antico vietnamita 'mở', che significa letteralmente 'rimuovere un ostacolo'.

Può essere usato sia in senso fisico che metaforico, a seconda del contesto.

mở

aprire

root

Từ Điển Việt Ý