Looking up...
chanh
/t͡ɕaj˧˧/
limone
Tôi thích uống nước chanh vào buổi sáng.
Mi piace bere acqua e limone la mattina.
Formale
Frutto giallo acido del genere Citrus, spesso usato per spremute o condimenti.
Mẹ tôi thường vắt chanh vào canh chua.
Mia madre di solito aggiunge limone al brodo agrodolce.
Il termine 'chanh' si riferisce specificamente al limone in vietnamita, mentre in italiano 'limone' può indicare sia il frutto che il succo.
Informale
Colore giallo vivo, simile al frutto del limone.
Cô ấy mặc áo màu chanh.
Lei indossa una maglia giallo limone.
Uso meno comune, spesso associato a descrizioni di abbigliamento o oggetti.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Italia il limone è spesso associato a piatti dolci (come la limonata) o a condimenti per pesce. In Vietnam, invece, è un ingrediente chiave in piatti salati come la 'canh chua' (zuppa agrodolce).
Regola d'oro
Uso corretto
In vietnamita, 'chanh' è sempre un sostantivo. Non esiste un verbo corrispondente come in italiano ('limonare'). Per indicare l'azione di aggiungere limone, si usa 'vắt chanh' (spremere il limone) o 'cho chanh vào' (aggiungere limone a).
Origine della parola
Dal cinese '柠檬' (níngméng), a sua volta derivato dal persiano 'ليمون' (līmūn). Il termine vietnamita 'chanh' è una forma adattata del cinese, entrata nella lingua attraverso il contatto culturale e commerciale.
Note d'uso
In vietnamita, 'chanh' è un termine generico per indicare diversi tipi di agrumi acidi, mentre in italiano 'limone' si riferisce specificamente al Citrus limon. Per altri agrumi acidi (come il lime), in vietnamita si usano termini specifici come 'chanh dây' o 'chanh đào'.
Analisi della parola
chanh
limone
rootTừ Điển Việt Ý