Looking up...
buổi
/ɓuə̯j˧˩/
sessione
Chúng tôi có buổi họp vào buổi sáng.
Abbiamo una sessione di riunione al mattino.
Formale
Periodo di tempo definito, spesso usato per indicare un evento, una lezione, una riunione o un'attività programmata.
Buổi học tiếng Việt rất thú vị.
La lezione di vietnamita è stata molto interessante.
Tôi có buổi gặp mặt với bạn bè vào cuối tuần.
Ho un incontro con gli amici nel fine settimana.
Spesso usato con sostantivi come 'học' (studio), 'làm việc' (lavoro), 'gặp mặt' (incontro), 'chơi' (gioco), ecc.
Consiglio professionale
Differenze con 'lần' e 'lúc'
'Buổi' si usa per eventi programmati o sessioni (es. 'buổi họp', 'buổi học'), mentre 'lần' indica un'occorrenza generica (es. 'lần đầu tiên') e 'lúc' si riferisce a un momento preciso (es. 'lúc 3 giờ').
Regola d'oro
Regole di combinazione
Usa sempre 'buổi' con sostantivi che indicano attività strutturate (es. 'buổi tập', 'buổi biểu diễn'). Non si usa con verbi o aggettivi isolati.
Origine della parola
Dal cinese antico '辅' (fǔ, aiutare) e '时' (shí, tempo), con evoluzione semantica verso il concetto di 'periodo di tempo' o 'sessione'.
Note d'uso
In vietnamita, 'buổi' è un classificatore temporale che aiuta a specificare la durata o il contesto di un'attività. Non è intercambiabile con 'lần' (volta) o 'lúc' (momento), che hanno sfumature diverse.
Analisi della parola
buổi
periodo di tempo / sessione
rootTừ Điển Việt Ý