đoàn

/ɗwaːn/

gruppo

Tôi tham gia một đoàn du lịch.

Ho partecipato a un gruppo turistico.

Generale

Un gruppo di persone che viaggiano o lavorano insieme.

Đoàn nhạc đã biểu diễn rất hay.

L'orchestra ha suonato molto bene.

Può riferirsi a gruppi di viaggio, musicali, lavorativi o organizzazioni.

Affari

Formale

Un gruppo organizzato per uno scopo specifico, come un gruppo di lavoro o un comitato.

Đoàn kiểm tra đã đến công ty để đánh giá quy trình sản xuất.

Il gruppo di ispezione è arrivato in azienda per valutare i processi di produzione.

In contesti aziendali, spesso si riferisce a squadre di progetto o commissioni.

Collocazioni

đoàn du lịchgruppo turisticođoàn nhạcorchestrađoàn kiểm tragruppo di ispezione

Sinonimi

nhóm tổ bộ

Antonimi

cá nhân người riêng

Frasi correlate

đoàn kếtFrase

unità, solidarietà

đoàn thành viênFrase

gruppo di membri

Consiglio professionale

Uso in contesti turistici

Quando si parla di viaggi, 'đoàn' si riferisce spesso a un gruppo di turisti.

Regola d'oro

Distinzione tra 'đoàn' e 'nhóm'

'Đoàn' è più formale e spesso si riferisce a gruppi organizzati, mentre 'nhóm' è più generale e informale.

Origine della parola

Deriva dalla parola cinese '團' (tuán), che significa 'gruppo' o 'insieme'.

Note d'uso

In contesti informali, può essere usato per gruppi di amici o colleghi. In contesti formali, si riferisce spesso a gruppi organizzati o istituzionali.

Analisi della parola

đoàn

gruppo

root

Từ Điển Việt Ý