Looking up...
Forma di energia derivata dal movimento di cariche elettriche, utilizzata per alimentare dispositivi, illuminare ambienti o trasmettere segnali.
Điện thoại của tôi sạc đầy trong 2 giờ.
Il mio telefono si ricarica completamente in 2 ore.
Công ty này chuyên sản xuất linh kiện điện.
Questa azienda produce componenti elettrici.
Nel linguaggio comune, 'điện' si riferisce spesso all'elettricità domestica o pubblica.
Messaggio ufficiale o comunicazione scritta, spesso inviato tramite telegrafo o posta elettronica.
Tôi gửi điện tín cho gia đình hôm qua.
Ieri ho inviato un telegramma alla mia famiglia.
In questo senso, 'điện tín' è un termine composto che significa 'telegramma'.
In contesti storici o letterari, può riferirsi a un documento ufficiale o a una missiva.
Bức điện năm xưa vẫn còn lưu giữ trong viện bảo tàng.
Il vecchio documento è ancora conservato nel museo.
Uso raro e arcaico.
Ricorda che 'điện thoại' (telefono) è un composto di 'điện' (elettricità) + 'thoại' (voce). Se senti 'điện' da solo, si riferisce quasi sempre all'elettricità o alla corrente elettrica.
La 'đ' in vietnamita si pronuncia come una 'd' retroflessa (simile alla 'd' spagnola in 'dado'). La 'iê' si pronuncia come 'ie' in italiano (es. 'piede'), ma con un accento sulla prima vocale.
Dal cinese 电 (diàn), che significa 'elettricità'. Introdotto in vietnamita tramite il cinese classico durante il periodo di dominazione cinese (I secolo a.C. - X secolo d.C.).
In vietnamita moderno, 'điện' è un termine fondamentale in ambiti tecnologici e quotidiani. Non va confuso con 'điện thoại' (telefono), che è un composto di 'điện' + 'thoại' (voce).