uống nước nhớ nguồn
Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn, vì những thành tựu hôm nay là nhờ công sức của cha ông.
Nous devons nous souvenir de nos origines, car les succès d'aujourd'hui sont le fruit des efforts de nos ancêtres.
Se souvenir de ses origines et exprimer sa gratitude envers ceux qui nous ont précédés.
Trong buổi lễ tri ân, thầy hiệu trưởng đã nhắc nhở học sinh: 'Uống nước nhớ nguồn, các em phải biết ơn thầy cô và cha mẹ.'
Lors de la cérémonie de reconnaissance, le directeur a rappelé aux élèves : 'Souvenez-vous de vos origines, vous devez être reconnaissants envers vos professeurs et vos parents.'
Souvent utilisé dans un contexte familial, éducatif ou social pour encourager la reconnaissance envers les générations passées.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Ce proverbe est souvent enseigné aux enfants dès leur plus jeune âge pour cultiver le respect et la reconnaissance. Il est aussi utilisé dans les discours politiques ou éducatifs pour souligner l'importance de la mémoire collective.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Évitez d'utiliser ce proverbe dans un contexte purement matériel ou transactionnel. Il convient mieux aux situations où l'on souhaite exprimer une gratitude profonde et durable envers des personnes ou des traditions.
Origine du mot
Composé de 'uống nước' (boire de l'eau) et 'nhớ nguồn' (se souvenir de la source). La métaphore de la source d'eau évoque l'idée que l'eau que nous buvons aujourd'hui vient d'une source lointaine, tout comme nos bienfaits et notre existence viennent de nos ancêtres.
Notes d'usage
Ce proverbe est largement utilisé dans la culture vietnamienne pour enseigner le respect et la gratitude envers les générations précédentes. Il est souvent cité lors des cérémonies commémoratives ou des fêtes traditionnelles comme le Têt (Nouvel An lunaire).