uống nước nhớ nguồn

/ʔuŋ˧˦ nɨə̯k̚˧˦ ɲəː˧˩˧ ŋuən˧˨ʔ/◆proverbe

se souvenir de ses origines

Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn, vì những thành tựu hôm nay là nhờ công sức của cha ông.

Nous devons nous souvenir de nos origines, car les succès d'aujourd'hui sont le fruit des efforts de nos ancêtres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'importance de ne pas oublier ses racines et de rendre hommage à ceux qui ont contribué à notre bien-être.

¶ Sens littéral

Boire de l'eau en se souvenant de la source d'où elle vient.

Décomposition littérale

uống nướcboire de l'eau+nhớ nguồnse souvenir de la source

◇ Image mentale

L'image d'une rivière dont l'eau que l'on boit aujourd'hui provient d'une source lointaine, symbolisant la transmission des bienfaits et des valeurs à travers les générations.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un discours familial ou d'une cérémonie officielle, un orateur utilise ce proverbe pour rappeler à l'auditoire l'importance de la gratitude envers les ancêtres et les générations passées.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur centrale de la culture vietnamienne : le respect des traditions et la reconnaissance envers ceux qui ont construit la société. Il est souvent associé à des rituels comme le culte des ancêtres ou les fêtes commémoratives.

littéraire

Se souvenir de ses origines et exprimer sa gratitude envers ceux qui nous ont précédés.

Trong buổi lễ tri ân, thầy hiệu trưởng đã nhắc nhở học sinh: 'Uống nước nhớ nguồn, các em phải biết ơn thầy cô và cha mẹ.'

Lors de la cérémonie de reconnaissance, le directeur a rappelé aux élèves : 'Souvenez-vous de vos origines, vous devez être reconnaissants envers vos professeurs et vos parents.'

Souvent utilisé dans un contexte familial, éducatif ou social pour encourager la reconnaissance envers les générations passées.

Collocations

uống nước nhớ nguồnse souvenir de ses originesbiết ơn tổ tiênêtre reconnaissant envers ses ancêtres

Synonymes

nhớ ơn biết ơn tri ân ơn nghĩa

Antonymes

quên ơn vong ân bội nghĩa

Expressions liées

ăn quả nhớ kẻ trồng câyproverbe

littéralement 'manger un fruit en se souvenant de celui qui a planté l'arbre' — équivalent à 'uống nước nhớ nguồn'

ơn nghĩa sinh thànhexpression

la dette de gratitude envers ceux qui nous ont élevés

Conseil pro

Contexte culturel

Ce proverbe est souvent enseigné aux enfants dès leur plus jeune âge pour cultiver le respect et la reconnaissance. Il est aussi utilisé dans les discours politiques ou éducatifs pour souligner l'importance de la mémoire collective.

Règle d'or

Utilisation appropriée

Évitez d'utiliser ce proverbe dans un contexte purement matériel ou transactionnel. Il convient mieux aux situations où l'on souhaite exprimer une gratitude profonde et durable envers des personnes ou des traditions.

Origine du mot

Composé de 'uống nước' (boire de l'eau) et 'nhớ nguồn' (se souvenir de la source). La métaphore de la source d'eau évoque l'idée que l'eau que nous buvons aujourd'hui vient d'une source lointaine, tout comme nos bienfaits et notre existence viennent de nos ancêtres.

Notes d'usage

Ce proverbe est largement utilisé dans la culture vietnamienne pour enseigner le respect et la gratitude envers les générations précédentes. Il est souvent cité lors des cérémonies commémoratives ou des fêtes traditionnelles comme le Têt (Nouvel An lunaire).

Décomposition du mot

uống

boire

root

nước

eau

root

nhớ

se souvenir

root

nguồn

source/origine

root

Từ Điển Việt Pháp

uống nước nhớ nguồn

/ʔuŋ˧˦ nɨə̯k̚˧˦ ɲəː˧˩˧ ŋuən˧˨ʔ/◆proverbe

se souvenir de ses origines

Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn, vì những thành tựu hôm nay là nhờ công sức của cha ông.

Nous devons nous souvenir de nos origines, car les succès d'aujourd'hui sont le fruit des efforts de nos ancêtres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'importance de ne pas oublier ses racines et de rendre hommage à ceux qui ont contribué à notre bien-être.

¶ Sens littéral

Boire de l'eau en se souvenant de la source d'où elle vient.

Décomposition littérale

uống nướcboire de l'eau+nhớ nguồnse souvenir de la source

◇ Image mentale

L'image d'une rivière dont l'eau que l'on boit aujourd'hui provient d'une source lointaine, symbolisant la transmission des bienfaits et des valeurs à travers les générations.

◈ Quand l'utiliser

◉ Note culturelle

littéraire

Se souvenir de ses origines et exprimer sa gratitude envers ceux qui nous ont précédés.

Trong buổi lễ tri ân, thầy hiệu trưởng đã nhắc nhở học sinh: 'Uống nước nhớ nguồn, các em phải biết ơn thầy cô và cha mẹ.'

Lors de la cérémonie de reconnaissance, le directeur a rappelé aux élèves : 'Souvenez-vous de vos origines, vous devez être reconnaissants envers vos professeurs et vos parents.'

Souvent utilisé dans un contexte familial, éducatif ou social pour encourager la reconnaissance envers les générations passées.

Collocations

uống nước nhớ nguồnse souvenir de ses originesbiết ơn tổ tiênêtre reconnaissant envers ses ancêtres

Synonymes

nhớ ơn biết ơn tri ân ơn nghĩa

Antonymes

quên ơn vong ân bội nghĩa

Expressions liées

ăn quả nhớ kẻ trồng câyproverbe

littéralement 'manger un fruit en se souvenant de celui qui a planté l'arbre' — équivalent à 'uống nước nhớ nguồn'

ơn nghĩa sinh thànhexpression

la dette de gratitude envers ceux qui nous ont élevés

Conseil pro

Contexte culturel

Règle d'or

Utilisation appropriée

Origine du mot

Notes d'usage

Décomposition du mot

uống

boire

root

nước

eau

root

nhớ

se souvenir

root

nguồn

source/origine

root

Từ Điển Việt Pháp