Looking up...
tu-ti
/tu˧˩ ti˧˩/
bruit de pas
Tôi nghe tiếng tu-ti ngoài hành lang.
J'entends des bruits de pas dans le couloir.
informel
Bruit produit par des pas légers ou rapides, souvent associé à une marche rapide ou nerveuse.
Đứa bé chạy tu-ti trong nhà.
L'enfant court en faisant des bruits de pas.
Tiếng tu-ti của cô ấy khi cô ấy bước vào phòng.
Le bruit de ses pas quand elle est entrée dans la pièce.
Souvent utilisé pour décrire un mouvement discret ou précipité, parfois avec une connotation de précipitation ou de discrétion.
Collocations
chạy tu-ticourir en faisant des bruits de pasbước tu-timarcher à petits pas rapides
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'tu-ti' pour décrire des pas légers ou rapides, souvent dans un contexte où la discrétion ou la précipitation est importante, comme un enfant qui court ou quelqu'un qui se déplace furtivement.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'tù ti'
'Tù ti' (avec un accent grave) est une expression argotique vietnamienne signifiant 'très petit' ou 'insignifiant'. Ne confondez pas avec 'tu-ti', qui décrit un bruit de pas.
Origine du mot
Onomatopée imitant le son des pas légers ou rapides, typique du vietnamien parlé. Le terme est une répétition de 'tu' et 'ti', évoquant un rythme rapide et discret.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans un contexte informel ou descriptif, notamment pour évoquer une action discrète ou précipitée. Il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation qui évolue rapidement ou de manière inattendue.
Décomposition du mot
tu
imitation du son d'un pas léger
onomatopéeti
renforce l'idée de rapidité ou de légèreté
onomatopéeTừ Điển Việt Pháp