trần

/tɹan˧ˀ˦/
nu

Cái áo này rất trần.

Cette robe est très nue.

informel

Dépourvu de vêtements ou de couverture, exposé.

Trời lạnh, hãy mặc áo trần.

Il fait froid, habillez-vous chaudement.

Peut aussi décrire quelque chose de simple ou minimaliste.

informel

Sans artifice, franc, direct.

Anh ấy nói trần tâm.

Il a parlé avec franchise.

Utilisé pour décrire une communication honnête.

Expressions liées

Conseil pro

Usage physique

Utilisez 'trần' pour décrire quelque chose qui est littéralement nu ou exposé.

Usage métaphorique

Utilisez 'trần' pour décrire une communication honnête ou directe.

Règle d'or

Contexte

Le sens dépend fortement du contexte, physique ou métaphorique.

Origine du mot

Dérivé du verbe 'trần' signifiant 'dénuder' ou 'exposer'.

Notes d'usage

Peut être utilisé pour décrire des situations physiques ou métaphoriques.

Décomposition du mot

trần
nu ou exposé
root
Từ Điển Việt Pháp