trời
Trời rất đẹp hôm nay.
Le ciel est très beau aujourd'hui.
Le ciel, la voûte céleste visible depuis la Terre.
Trời có nhiều sao sáng tonight.
Le ciel a beaucoup d'étoiles brillantes ce soir.
Peut aussi désigner le temps qu'il fait.
Le temps qu'il fait (météo).
Trời nắng quá, hãy mang mũ nón đi!
Il fait trop chaud, mets un chapeau !
Usage courant dans la vie quotidienne.
La nature ou l'univers (dans un contexte poétique).
Trời đã ban cho ta nhiều điều tuyệt vời.
Le ciel nous a donné tant de choses merveilleuses.
Souvent utilisé dans la poésie ou les expressions lyriques.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Usage courant
En vietnamien, 'trời' est souvent utilisé pour parler du temps qu'il fait, comme dans 'Trời nắng' (Il fait soleil).
Règle d'or
Contexte poétique
Dans un contexte poétique, 'trời' peut désigner la nature ou l'univers dans son ensemble.
Origine du mot
Du mot sino-vietnamien 'thiên' (ciel) et 'đường' (chemin), littéralement 'chemin céleste'.
Notes d'usage
Le mot 'trời' est très polyvalent et peut désigner à la fois le ciel physique, la météo ou même la nature dans un sens plus large.