Looking up...
trái tim tốt
/ʈa᷉j˧˩ tim to̰t˧ˀ/
cœur généreux
Cô ấy luôn giúp đỡ mọi người vì trái tim tốt của mình.
Elle aide toujours les gens parce qu’elle a un cœur généreux.
informel
personne dotée de bienveillance et de générosité naturelle envers autrui
Anh ấy là người có trái tim tốt, luôn sẵn sàng chia sẻ với những người khó khăn.
C’est une personne au grand cœur, toujours prête à partager avec ceux qui sont dans le besoin.
Expression souvent utilisée pour décrire une qualité morale positive, sans connotation religieuse ou spirituelle forte.
Collocations
trái tim thật sự tốtun cœur vraiment généreuxcon người có trái tim tốtune personne au grand cœur
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les conversations quotidiennes pour complimenter quelqu'un. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique dans certains contextes.
Règle d'or
Équivalence en français
En français, 'trái tim tốt' se traduit généralement par 'cœur généreux' ou 'cœur bon'. Éviter les traductions littérales comme 'bon cœur' qui sonnent moins naturel en français.
Origine du mot
Composé de 'trái tim' (cœur, organe) et 'tốt' (bon, de qualité). L'expression utilise la métaphore du cœur comme siège des émotions pour évoquer la bonté innée d'une personne.
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte informel pour souligner la générosité ou la bienveillance d'une personne. Peut être employé pour décrire un enfant ou un adulte. Éviter dans un registre trop formel ou professionnel.
Décomposition du mot
trái tim
cœur (siège des émotions)
phrasetốt
bon, de qualité
adjectifTừ Điển Việt Pháp