thịt heo

/tʰɨ̀t̚˧˩ hɛw˧/

porc

Tôi thích ăn thịt heo nướng.

J'aime manger du porc grillé.

informel

viande de porc, utilisée comme aliment.

Bữa tối hôm nay có thịt heo kho.

Ce soir, on a du porc caramélisé au dîner.

Mẹ tôi hay mua thịt heo tươi ở chợ.

Ma mère achète souvent du porc frais au marché.

Dans la cuisine vietnamienne, le porc est une viande très courante, utilisée dans de nombreux plats comme le phở, le bánh mì ou les grillades. Le terme 'thịt heo' est plus courant dans le sud du Vietnam, tandis que 'thịt lợn' est préféré dans le nord.

Collocations

thịt heo quaycochon de lait rôtithịt heo xàoporc sautéthịt heo nướngporc grillé

Synonymes

thịt lợn heo

Conseil pro

Différence régionale

Dans le nord du Vietnam, on utilise plus souvent 'thịt lợn', tandis que dans le sud, 'thịt heo' est plus courant. Les deux termes sont compris dans tout le pays.

Règle d'or

Choix du terme

Utilisez 'thịt heo' dans un contexte informel ou culinaire. Préférez 'thịt lợn' dans des situations formelles ou écrites.

Origine du mot

Le mot 'thịt' signifie 'viande' en vietnamien, tandis que 'heo' est un terme familier pour désigner le porc. Ensemble, 'thịt heo' forme une expression littérale désignant spécifiquement la viande de porc.

Notes d'usage

Dans les contextes formels ou écrits, 'thịt lợn' est souvent préféré à 'thịt heo'. Le terme 'heo' peut aussi être utilisé seul pour désigner l'animal vivant.

Décomposition du mot

thịt

viande

root

heo

porc (animal)

root

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →