Looking up...
Appareil électrique servant à créer un courant d'air pour rafraîchir l'air ambiant.
Căn phòng này nóng quá, bật quạt đi!
Cette pièce est trop chaude, allume le ventilateur !
Quạt trần quay chậm tạo ra một brise agréable.
Le ventilateur de plafond tourne lentement et crée une brise agréable.
Le terme 'quạt' peut désigner différents types d'appareils : ventilateur sur pied, ventilateur de plafond, ventilateur de table, etc.
Dispositif mécanique ou électrique utilisé pour ventiler ou refroidir un espace.
Kỹ sư đang lắp đặt hệ thống quạt thông gió trong tòa nhà.
L'ingénieur installe le système de ventilateurs de ventilation dans le bâtiment.
Dans un contexte technique, 'quạt' peut aussi désigner un ventilateur industriel ou un composant de système de climatisation.
Au Vietnam, 'quạt' désigne un ventilateur qui crée un courant d'air, tandis que 'máy lạnh' (climatiseur) refroidit activement l'air. 'Quạt' est moins efficace pour rafraîchir mais consomme beaucoup moins d'énergie.
Dans les manuels ou notices, 'quạt' est souvent utilisé avec des verbes comme 'bật' (allumer), 'tắt' (éteindre), 'điều chỉnh' (ajuster), ou 'vặn' (tourner). Exemple : 'Bật quạt ở mức thấp' (Allumez le ventilateur au niveau bas).
Le mot 'quạt' en vietnamien trouve son origine dans le chinois classique '扇' (shàn), signifiant 'éventail' ou 'ventilateur'. Il a évolué pour désigner spécifiquement les appareils électriques de ventilation modernes.
Le terme 'quạt' est universellement compris au Vietnam pour désigner tout type d'appareil de ventilation. En contexte formel ou technique, on peut préciser le type (quạt trần, quạt bàn, etc.).