Looking up...
être humain considéré comme individu, être vivant doté de raison et de conscience.
Người phụ nữ ấy rất thông minh.
Cette femme est très intelligente.
Có bao nhiêu người trong phòng?
Combien de personnes y a-t-il dans la pièce ?
Utilisé pour désigner un humain adulte. Pour les enfants, on utilise 'đứa trẻ' ou 'em bé'.
quelqu'un (dans un contexte indéfini ou générique).
Người ta nói rằng trời sẽ mưa.
On dit qu'il va pleuvoir.
Forme impersonnelle, souvent utilisée dans les proverbes ou expressions générales.
'Người' désigne un individu ou un humain en général, tandis que 'con người' insiste sur l'humanité en tant qu'espèce ou sur les qualités humaines (ex. 'tính con người' = la nature humaine).
'Người' nécessite souvent un classificateur en vietnamien (ex. 'một người đàn ông' = un homme, 'hai người phụ nữ' = deux femmes). Les classificateurs varient selon le contexte (ex. 'cái' pour les objets, mais 'người' pour les humains).
Du chinois classique 人 (rén, 'personne, être humain'), via le sino-vietnamien.
Le mot 'người' est extrêmement polyvalent en vietnamien. Il peut désigner une personne spécifique ('người đàn ông' = l'homme), une catégorie ('người già' = les personnes âgées), ou être utilisé de manière générique ('người ta' = on, les gens). En contexte formel, il est souvent remplacé par des termes plus spécifiques (ex. 'công dân' pour 'citoyen').