Looking up...
mở rộng
/mɤ̀ː˧˩˧ zɔŋ˧ˀ˨˩/
élargir
Công ty quyết định mở rộng hoạt động sang thị trường châu Âu.
L'entreprise a décidé d'élargir ses activités au marché européen.
formel
Rendre plus grand, plus vaste ou plus étendu dans l'espace, le temps ou la portée.
Chúng tôi cần mở rộng phạm vi kinh doanh.
Nous devons élargir notre champ d'activité.
Dự án này sẽ mở rộng tầm nhìn của chúng ta.
Ce projet va élargir notre vision.
Peut s'utiliser pour des concepts abstraits (connaissances, compétences) ou concrets (bâtiments, territoires).
Collocations
mở rộng thị trườngélargir le marchémở rộng quy môagrandir l'échellemở rộng kiến thứcélargir ses connaissancesmở rộng tầm nhìnélargir son horizon
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'phát triển'
'Mở rộng' implique une augmentation de la taille, de l'étendue ou de la portée, tandis que 'phát triển' suggère une croissance organique ou une amélioration. Exemple : 'mở rộng nhà xưởng' (agrandir l'usine) vs 'phát triển sản phẩm' (développer un produit).
Règle d'or
Structure grammaticale
En français, 'mở rộng' se traduit généralement par 'élargir' (verbe transitif) ou 's'élargir' (pronominal). Exemple : 'mở rộng quan hệ' → 'élargir ses relations' ou 's'élargir' (si le sujet est inanimé).
Origine du mot
Composé de 'mở' (ouvrir) et 'rộng' (large). Le sens figuré 'élargir' s'est développé à partir du sens littéral de rendre plus spacieux.
Notes d'usage
Se combine souvent avec des noms abstraits (connaissances, marché) ou concrets (bâtiment, territoire). Dans un contexte formel ou professionnel, on utilise fréquemment 'élargir' en français.
Décomposition du mot
mở
ouvrir, rendre accessible
verberộng
large, spacieux
adjectifTừ Điển Việt Pháp