Looking up...
khăn giấy
/xan zjəj/
mouchoir en papier
Anh ấy lấy một chiếc khăn giấy để lau tay.
Il a pris un mouchoir en papier pour s'essuyer les mains.
formel
Mouchoir jetable en papier fin, utilisé pour s'essuyer le visage, les mains ou pour d'autres besoins d'hygiène.
Cô ấy dùng khăn giấy để lau nước mắt.
Elle s'est essuyé les larmes avec un mouchoir en papier.
Emballage de khăn giấy thường có nhiều couleurs.
Les paquets de mouchoirs en papier sont souvent de différentes couleurs.
Le terme est souvent utilisé au pluriel en français ('des mouchoirs en papier'), bien que 'un mouchoir en papier' soit également correct.
Collocations
hộp khăn giấyboîte de mouchoirs en papiercuộn khăn giấyrouleau de mouchoirs en papier
Synonymes
Conseil pro
Utilisation correcte
En français, on utilise généralement 'un mouchoir en papier' pour désigner un seul morceau, et 'des mouchoirs en papier' pour plusieurs. Éviter le calque direct 'papier mouchoir', qui est incorrect en français standard.
Règle d'or
Structure du terme
En vietnamien, l'ordre est 'khăn giấy' (mouchoir papier), tandis qu'en français, l'ordre est inversé : 'mouchoir en papier'. Cette différence est cruciale pour éviter les erreurs de traduction.
Origine du mot
Composé de 'khăn' (mouchoir) et 'giấy' (papier), reflétant l'objet lui-même. 'Khăn' vient du chinois classique 巾 (jīn), tandis que 'giấy' vient du chinois 紙 (zhǐ), tous deux désignant des objets en tissu ou en papier.
Notes d'usage
Le terme est universellement compris au Vietnam et en France, bien que la forme 'mouchoir en papier' soit plus courante en français. Éviter la confusion avec 'essuie-tout' (papier absorbant pour la cuisine).
Décomposition du mot
khăn
mouchoir
rootgiấy
papier
rootTừ Điển Việt Pháp