cánh cửa

/kaːŋ˧˥ kɨə˧ˀ˦/
le battant de la porte

Anh đã sửa cánh cửa hỏng.

Il a réparé le battant de la porte cassé.

formel

Le battant de la porte, la partie mobile qui s'ouvre et se ferme.

Cánh cửa này rất nặng.

Ce battant de porte est très lourd.

Le terme 'cánh cửa' se réfère spécifiquement à la partie mobile d'une porte, distincte du cadre.

Collocations

cánh cửa tự độngporte battante automatiquecánh cửa gỗbattant de porte en bois

Conseil pro

Différence avec 'cửa'

'Cánh cửa' désigne spécifiquement le battant, tandis que 'cửa' peut désigner l'ensemble de la porte.

Origine du mot

Composé de 'cánh' (partie, aile) et 'cửa' (porte), désignant la partie mobile d'une porte.

Notes d'usage

En français, on utilise généralement 'battant de porte' ou simplement 'porte' selon le contexte.

Décomposition du mot

cánh
partie, aile
root
+
cửa
porte
root
Từ Điển Việt Pháp