For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sát có ngày nên kim

/kɔ˧˥ kəwŋ˧˧ maːj˧˧ sat˧˥ kɔ˧˥ ŋaj˧˥ nen˧˥ kim˧˥/
phrase★Intermédiaire
informel

Cette expression signifie que l'effort constant et la persévérance finissent par porter leurs fruits. Elle souligne l'importance du travail acharné et de la patience pour atteindre le succès.

Cô ấy có công mài sát có ngày nên kim, cuối cùng cô đã thành công trong công việc.

Elle a travaillé dur et persévéré, et finalement, elle a réussi dans son travail.

💡

Cette phrase est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner face aux difficultés.

Collocations

có công mài sáttravailler dur et persévérernên kimporter ses fruits

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

không có công mà có lươngexpression
ne pas travailler mais recevoir un salaire

💡Conseil pro

Utilisation correcte

Cette expression est souvent utilisée pour motiver ou encourager quelqu'un à continuer ses efforts.

⚡Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour parler de succès obtenus grâce à des efforts constants et prolongés.

📖Origine du mot

Cette expression vient de la culture vietnamienne traditionnelle, mettant l'accent sur la valeur du travail et de la patience.

📝Notes d'usage

Utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'importance de la persévérance et du travail acharné.

Décomposition du mot

có công mài sát
travailler dur et persévérer
phrase
+
có ngày nên kim
porter ses fruits
phrase
✎ Noté le May 31, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →