Looking up...
bao
/baːw/
paquet
Tôi mang theo một bao gạo.
J'apporte un paquet de riz.
formel
paquet, sachet, colis ou emballage contenant quelque chose, souvent de forme souple ou rigide.
Cô ấy mua một bao đường.
Elle a acheté un paquet de sucre.
Anh ấy gửi bao quà cho tôi.
Il m'a envoyé un colis de cadeaux.
Utilisé pour des contenants de petite ou moyenne taille, souvent en papier, plastique ou tissu. Peut désigner aussi un ensemble compact (ex: 'bao thư' = enveloppe).
formel
envelopper, entourer ou protéger quelque chose dans un contenant.
Bao bánh bằng lá chuối.
Envelopper les gâteaux dans des feuilles de bananier.
Verbe transitif, souvent utilisé dans des contextes culinaires ou artisanaux.
littéraire
recouvrir ou protéger (au sens figuré : cacher, dissimuler).
Nỗi buồn bao trùm tâm trí anh.
La tristesse a envahi son esprit.
Sens poétique ou métaphorique, moins courant dans le langage courant.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'bao' et 'túi'
'Bao' suggère souvent un contenant souple ou un emballage, tandis que 'túi' désigne une poche ou un sac (ex: 'túi xách' = sac à main). 'Bao' peut aussi être plus formel (ex: 'bao thư' = enveloppe officielle).
Règle d'or
Utilisation de 'bao' comme suffixe
Dans les mots composés, 'bao' indique souvent un contenant ou un emballage (ex: 'bao bì' = emballage, 'bao tải' = sac de transport). C'est un suffixe productif en vietnamien.
Origine du mot
Du chinois 包 (bāo), signifiant 'envelopper' ou 'paquet'. Introduit en vietnamien via le sino-vietnamien, avec des sens étendus dans la langue moderne.
Notes d'usage
Le mot 'bao' est très polyvalent en vietnamien. Dans les contextes modernes, il peut désigner des emballages industriels (ex: 'bao bì nhựa' = emballage plastique) ou des colis postaux. Éviter de confondre avec 'bão' (tempête) ou 'bào' (préparer, comme dans 'bào chế' pour la préparation de médicaments).
Décomposition du mot
bao
envelopper, contenir
rootTừ Điển Việt Pháp