Looking up...
ban
/baːn/
table
Cái bàn này rất chắc chắn.
Cette table est très solide.
formel
meuble composé d'un plateau horizontal soutenu par des pieds, utilisé pour écrire, manger ou travailler
Anh ấy đang ngồi học bài trên bàn.
Il est en train d'étudier à son bureau.
Chúng tôi đặt bàn ăn trong phòng khách.
Nous avons placé la table à manger dans le salon.
Dans certains contextes, 'bàn' peut désigner un bureau (lieu de travail) ou une table spécifique (bàn làm việc, bàn ăn).
Technologie
technique
plateau ou surface plane utilisée pour un usage spécifique (ex. bàn phím, bàn thờ)
Bàn phím máy tính của tôi bị hỏng.
Mon clavier d'ordinateur est cassé.
Bàn thờ gia tiên được trang trí đẹp.
L'autel des ancêtres est joliment décoré.
Combinaisons courantes : bàn phím (clavier), bàn thờ (autel), bàn là (fer à repasser).
Affaires
formel
action de vendre ou de proposer à la vente (dans le contexte commercial)
Cửa hàng này bán rất nhiều sản phẩm.
Ce magasin vend de nombreux produits.
Se distingue de 'bán' (vendre) par sa forme nominale ou dans des expressions comme 'bàn giao' (livraison).
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'bán'
Rappelez-vous que 'bàn' (avec un accent aigu) désigne une table ou un bureau, tandis que 'bán' (sans accent) signifie 'vendre'. La prononciation est identique (/baːn/), mais l'orthographe et le sens diffèrent.
Règle d'or
Orthographe correcte
Dans le contexte d'une table ou d'un bureau, toujours écrire 'bàn' avec un accent aigu. L'absence d'accent peut changer radicalement le sens du mot.
Origine du mot
Du chinois classique '盤' (pán), signifiant 'plateau' ou 'plat', via le sino-vietnamien. Le sens de 'table' s'est généralisé en vietnamien moderne.
Notes d'usage
Le mot 'ban' est souvent confondu avec 'bàn' (avec un accent aigu) dans l'écriture informelle. 'Bàn' est la forme correcte pour désigner une table ou un bureau.
Décomposition du mot
bàn
table/bureau
rootTừ Điển Việt Pháp