bao bọc

/ɓaːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˧˥/

protéger

Mẹ luôn bao bọc con khỏi những khó khăn.

Maman me protège toujours des difficultés.

informel

Protéger quelqu'un ou quelque chose en l'entourant d'attention, d'affection ou de soins pour le préserver des dangers ou des difficultés.

Anh ấy bao bọc em gái khỏi những lời chỉ trích.

Il protège sa petite sœur des critiques.

Cộng đồng bao bọc lẫn nhau trong lúc khó khăn.

La communauté se protège mutuellement en temps de difficulté.

Souvent utilisé pour décrire une relation de protection, notamment entre membres d'une famille ou d'un groupe proche.

Collocations

bao bọc con cáiprotéger ses enfantsbao bọc lẫn nhause protéger mutuellement

Synonymes

che chở bảo vệ đùm bọc che chắn

Antonymes

bỏ mặc phớt lờ làm hại

Expressions liées

che chởexpression

Protéger en couvrant ou en abritant, souvent avec une connotation de sécurité physique.

bảo vệexpression

Défendre contre une menace ou un danger, avec une nuance plus active et parfois professionnelle.

Conseil pro

Différence entre 'bao bọc' et 'bảo vệ'

'Bao bọc' met l'accent sur l'affection et l'enveloppement protecteur, tandis que 'bảo vệ' est plus direct et actif, souvent utilisé dans un contexte de défense ou de sécurité.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'bao bọc' pour décrire une protection affective ou familiale, et 'bảo vệ' pour une protection active ou professionnelle.

Origine du mot

Composé de 'bao' (entourer, envelopper) et 'bọc' (protéger, couvrir), reflétant l'idée d'une protection physique ou affective.

Notes d'usage

Le terme implique une dimension affective et active de protection, souvent associée à l'amour ou à la responsabilité familiale. Peut être utilisé de manière métaphorique pour des idées ou des valeurs.

Décomposition du mot

bao

entourer, envelopper

root

bọc

protéger, couvrir

root

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →