lấy ra

/lɛ́ zaː/

verb phrase★Intermédiaire

formel

Sortir ou extraire quelque chose d'un endroit ou d'un ensemble

Anh lấy ra một cuốn sách từ tủ sách.

Il a sorti un livre de l'étagère.

Bác sĩ lấy ra một mảnh kim loại từ vết thương.

Le médecin a extrait un morceau de métal de la plaie.

💡

Utilisé pour indiquer l'action de retirer quelque chose de manière visible ou accessible.

formel

Présenter ou produire quelque chose pour examen ou utilisation

Hãy lấy ra bằng cấp của bạn để kiểm tra.

Veuillez présenter votre diplôme pour vérification.

💡

Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou professionnels.

Collocations

lấy ra bằng cấpprésenter un diplômelấy ra tiềnsortir de l'argentlấy ra một vấn đềsoulever une question

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

lấy ra một vấn đềexpression

soulever une question

lấy ra một kết luậnexpression

tirer une conclusion

💡Conseil pro

Utilisation dans les contextes formels

Dans les contextes formels, 'lấy ra' est souvent utilisé pour indiquer la présentation de documents ou d'objets pour examen.

⚡Règle d'or

Clarté et précision

Utilisez 'lấy ra' pour décrire une action claire et visible de retrait ou de présentation.

📖Origine du mot

Composé de 'lấy' (prendre) et 'ra' (hors de), indiquant une action de retrait.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans la vie quotidienne et les contextes formels pour décrire l'action de retirer ou de produire quelque chose.

Décomposition du mot

lấy

prendre

root

hors de

prefix

Từ Điển Việt Pháp