Looking up...
bai
/baːj/
baiser
Anh ấy chỉ muốn bai thôi.
Il veut juste baiser.
informelvulgaire
argot pour désigner un rapport sexuel, souvent utilisé de manière informelle ou vulgaire
Chúng tôi đã bai vào tối qua.
On a baisé hier soir.
Cô ấy không muốn bai với anh ấy nữa.
Elle ne veut plus baiser avec lui.
Peut être perçu comme grossier ou offensant dans certains contextes. À utiliser avec prudence.
littérairedésuet
enfant ou jeune personne (sens ancien ou régional)
Bai này ngoan quá!
Ce gamin est trop sage !
Usage très rare aujourd'hui, principalement dans des contextes littéraires ou dialectaux.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Le mot 'bai' est extrêmement familier et peut être considéré comme vulgaire ou offensant selon le contexte. Il est préférable de l'éviter dans la communication formelle ou professionnelle. Pour un registre plus neutre, utilisez des termes comme 'làm tình' ou 'quan hệ'.
Règle d'or
Règle de prudence
En français, l'équivalent direct 'baiser' est très vulgaire et peut être perçu comme une insulte grave. Dans un contexte d'apprentissage, privilégiez toujours des alternatives plus neutres comme 'faire l'amour', 'avoir des relations sexuelles' ou 's'unir'.
Origine du mot
Du vieux vietnamien 'bãi' (enfant, jeune personne), via le moyen vietnamien 'bai'. Le sens argotique moderne pour 'rapport sexuel' s'est développé au XXe siècle, probablement par métaphore érotique ou par extension sémantique.
Notes d'usage
Dans le langage courant contemporain, 'bai' est principalement utilisé comme verbe pour désigner un rapport sexuel de manière très informelle ou vulgaire. À éviter dans un contexte formel ou avec des interlocuteurs non familiers. Le sens ancien d'enfant est presque disparu.
Décomposition du mot
bai
enfant/jeune personne (sens ancien) ou rapport sexuel (sens moderne)
rootTừ Điển Việt Pháp