Looking up...
tình bạn
/tɨ̤ŋ˨˩ʔ ɓaːn˧˦/
amistad
Tình bạn của chúng tôi đã kéo dài hơn mười năm.
Nuestra amistad ha durado más de diez años.
formal
Relación afectuosa y voluntaria entre dos o más personas basada en la confianza, el apoyo mutuo y el cariño, sin componente romántico.
Tình bạn giữa họ thật đáng quý.
La amistad entre ellos es muy valiosa.
Cậu ấy luôn ủng hộ tôi trong mọi chuyện, đó là tình bạn đích thực.
Él siempre me apoya en todo, esa es una amistad verdadera.
Se usa para describir relaciones duraderas y significativas, no relaciones superficiales o de conveniencia.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'tình yêu'
Mientras 'tình bạn' se refiere a una relación no romántica basada en afecto y apoyo, 'tình yêu' implica atracción romántica o pasión. Ejemplo: 'Tôi coi anh ấy như một người bạn' (Lo veo como un amigo) vs. 'Tôi yêu anh ấy' (Lo amo).
Regla de oro
Uso correcto
No uses 'tình bạn' para describir relaciones románticas o familiares (ej. no es correcto decir 'tình bạn của tôi' para referirse a una pareja).
Origen de la palabra
Compuesto de 'tình' (sentimiento, afecto) y 'bạn' (amigo), reflejando la idea de un sentimiento hacia un amigo.
Notas de uso
En contextos informales, a veces se acorta a 'bạn' (ej. 'Tôi có một người bạn tốt' → 'Tôi có một tình bạn tốt'), aunque esto es menos preciso. No confundir con 'tình yêu' (amor romántico).
Desglose de la palabra
tình
sentimiento, afecto, emoción
rootbạn
amigo
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha