tính chất nhân từ
/tɪŋ˧˦ t͡ɕət̚˧˦ ɲən˧˧ tɨ˧˧/cualidad o atributo de una persona que muestra compasión, benevolencia y disposición a perdonar hacia los demás.
Tính chất nhân từ là đức tính quan trọng trong nhiều tôn giáo.
La cualidad de ser bondadoso es una virtud importante en muchas religiones.
Vị vua nổi tiếng với tính chất nhân từ và công bằng.
El rey era famoso por su cualidad de ser bondadoso y justo.
Se usa principalmente en contextos religiosos, filosóficos o para describir cualidades personales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'lòng nhân từ'
'Tính chất nhân từ' se refiere a una cualidad inherente o atributo, mientras que 'lòng nhân từ' enfatiza el sentimiento o la disposición emocional. Ejemplo: 'Tính chất nhân từ của vị thánh' vs. 'Lòng nhân từ trào dâng trong trái tim.'
⚡Regla de oro
Uso en contextos religiosos
En textos religiosos o filosóficos, 'tính chất nhân từ' suele asociarse con la bondad divina o la virtud de los seres superiores. Ejemplo: 'Tính chất nhân từ của Đức Phật.'
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'tính chất' (cualidad, atributo) y 'nhân từ' (bondadoso, compasivo). 'Nhân từ' proviene de 'nhân' (humanidad, bondad) y 'từ' (ternura, compasión).
📝Notas de uso
Se emplea en contextos formales o literarios. En el lenguaje cotidiano, se prefiere usar 'lòng nhân từ' o 'tấm lòng nhân hậu'.