ngả
/ŋaː˧˩˧/Inclinar o girar algo hacia un lado o hacia abajo
Anh ngả đầu xuống khi nghe tin buồn.
Él inclinó la cabeza hacia abajo al escuchar la triste noticia.
Chị ấy ngả xe sang bên phải.
Ella giró el coche hacia la derecha.
Puede referirse tanto a un movimiento físico como a una acción intencional.
Ceder o ceder ante la presión o influencia
Sau nhiều lần thuyết phục, anh ấy cuối cùng cũng ngả.
Después de muchas persuasiones, finalmente cedió.
En este contexto, implica rendirse o aceptar algo después de resistencia.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto físico vs. figurado
Presta atención al contexto para determinar si 'ngả' se refiere a un movimiento físico o a una acción figurada como ceder.
⚡Regla de oro
Uso en frases comunes
'Ngả' a menudo se usa con partículas como 'đầu' (cabeza) o 'xe' (coche) para especificar el objeto de la acción.
📖Origen de la palabra
Del verbo 'ngả' en vietnamita, que significa 'inclinar' o 'girar'.
📝Notas de uso
El verbo 'ngả' puede usarse tanto en sentido físico como figurado, dependiendo del contexto.