Looking up...
nắm bắt
/nɑm˧˥ ɓat̚˧˥/
comprender, captar
Anh cần nắm bắt được ý nghĩa của bài giảng.
Necesitas captar el significado de la conferencia.
formalinformal
Entender o captar completamente una idea, concepto o situación.
Sau khi đọc nhiều lần, tôi mới nắm bắt được nội dung chính của cuốn sách.
Después de leerlo varias veces, finalmente capté el contenido principal del libro.
Giáo viên cố gắng giúp học sinh nắm bắt khái niệm mới.
El profesor intenta ayudar a los estudiantes a comprender el nuevo concepto.
Se usa tanto en contextos formales como informales, pero es más común en situaciones educativas o profesionales.
Colocaciones
nắm bắt ý nghĩacaptar el significadonắm bắt tình hìnhcomprender la situaciónnắm bắt nhanhcaptar rápidamente
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos de trabajo, 'nắm bắt' se usa a menudo para describir la comprensión de proyectos, informes o estrategias.
Regla de oro
No confundir con acciones físicas
Aunque 'nắm bắt' contiene verbos de acción física, su uso principal es metafórico, no literal.
Origen de la palabra
Compuesto por 'nắm' (agarrar, sostener) y 'bắt' (capturar), literalmente significa 'agarrar y capturar', pero se usa metafóricamente para entender o captar algo.
Notas de uso
Aunque la expresión literalmente significa 'agarrar y capturar', en contextos modernos se usa principalmente para describir la comprensión profunda de algo.
Desglose de la palabra
nắm
agarrar, sostener
rootbắt
capturar
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha