Looking up...
hanh-phuc
/hǎɲ fúk̚/
Tôi cảm thấy hạnh phúc khi được ở bên gia đình.
Me siento feliz cuando estoy con mi familia.
neutral
Estado de satisfacción y bienestar emocional que surge de la consecución de deseos, logros o condiciones deseables.
Cô ấy luôn mỉm cười vì hạnh phúc gia đình.
Ella siempre sonríe por la felicidad de su familia.
Hạnh phúc không phải là điều xa xỉ, mà là sự lựa chọn mỗi ngày.
La felicidad no es un lujo, sino una elección diaria.
Puede referirse tanto a un estado pasajero como a una condición de vida estable. En contextos filosóficos o psicológicos, a veces se distingue entre 'hạnh phúc' (bienestar subjetivo) y 'sự sung túc' (prosperidad material).
Colocaciones
hạnh phúc gia đìnhfelicidad familiarhạnh phúc bền vữngfelicidad duraderatìm kiếm hạnh phúcbuscar la felicidad
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'sung túc'
'Hạnh phúc' enfatiza el bienestar emocional y espiritual, mientras que 'sung túc' se refiere a la prosperidad material. Por ejemplo: 'Anh ấy có một cuộc sống sung túc nhưng không hạnh phúc' (Él tiene una vida próspera pero no es feliz).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En escritos académicos o discursos oficiales, 'hạnh phúc' suele ir acompañado de términos como 'concepto', 'quan niệm' (concepción) o 'mức độ' (nivel). Ejemplo: 'Nghiên cứu về mức độ hạnh phúc của người dân' (Estudio sobre el nivel de felicidad de los ciudadanos).
Origen de la palabra
Compuesto por 'hạnh' (del chino 行, xìng, 'conducta virtuosa' o 'fortuna') y 'phúc' (del chino 福, fú, 'prosperidad' o 'bendición'). En vietnamita, la combinación refleja la influencia cultural confuciana sobre la idea de felicidad como resultado de una vida virtuosa y armoniosa.
Notas de uso
En el discurso cotidiano, 'hạnh phúc' se usa tanto en contextos personales ('Tôi hạnh phúc') como abstractos ('hạnh phúc của nhân loại'). No debe confundirse con 'sung túc' (prosperidad material) ni con 'niềm vui' (alegría momentánea). En poesía o literatura, puede adquirir matices metafóricos.
Desglose de la palabra
hạnh
conducta virtuosa, fortuna (del chino 行, xìng)
rootphúc
prosperidad, bendición (del chino 福, fú)
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha