cắt giảm thủ tục

/kat‿ˀ ɗaːm tʰṵ tʰwə̰k/

phrase★Intermedio💡 simplificación de trámites

“Chính phủ quyết định cắt giảm thủ tục hành chính để thúc đẩy kinh tế.”

El gobierno decidió simplificar los trámites administrativos para impulsar la economía.

⚖️Derecho

formal

Reducción o eliminación de pasos burocráticos innecesarios en procesos administrativos o legales para agilizar su ejecución.

Doanh nghiệp kêu gọi cắt giảm thủ tục đăng ký kinh doanh.

Las empresas exigen la simplificación de los trámites para registrar un negocio.

Chương trình này nhằm cắt giảm thủ tục xin cấp phép xây dựng.

Este programa busca reducir los trámites para solicitar permisos de construcción.

💡

Término común en reformas administrativas y políticas de desregulación.

Colocaciones

cắt giảm thủ tục hành chínhsimplificación de trámites administrativoscắt giảm thủ tục pháp lýsimplificación de trámites legalescắt giảm thủ tục xin cấp phépreducción de trámites para solicitar permisos

Sinónimos

đơn giản hóa thủ tục giảm bớt thủ tục hợp lý hóa thủ tục

Antónimos

tăng thủ tục phức tạp hóa thủ tục

Frases relacionadas

giảm tải thủ tụcfrase

aliviar la carga de trámites

thủ tục hành chínhcollocation

trámite administrativo

💡Consejo pro

Contexto clave

Este término aparece frecuentemente en reformas de 'gobierno electrónico' o 'administración pública digital', donde se busca digitalizar y eliminar pasos redundantes en procesos gubernamentales.

⚡Regla de oro

Diferenciación con términos similares

'Cắt giảm thủ tục' implica eliminación o simplificación radical, mientras que 'đơn giản hóa' puede referirse a hacer más comprensible sin eliminar pasos. Ejemplo: 'đơn giản hóa biểu mẫu' (simplificar un formulario) vs. 'cắt giảm thủ tục' (eliminar el formulario).

📖Origen de la palabra

Composición de términos vietnamitas: 'cắt giảm' (reducir/eliminar) + 'thủ tục' (trámite/procedimiento). 'Thủ tục' proviene del chino clásico '手續' (shǒuxù), donde '手' significa 'mano' y '續' 'continuar/seguir', refiriéndose a pasos secuenciales.

📝Notas de uso

Se usa en contextos formales, especialmente en discursos políticos, reformas gubernamentales y documentos legales. No confundir con 'cắt giảm chi phí' (reducción de costos).

Desglose de la palabra

cắt giảm

reducir o eliminar

verb phrase

thủ tục

trámite o procedimiento formal

noun

Từ Điển Việt Tây Ban Nha