Looking up...
Producto horneado o cocido, generalmente dulce o salado, hecho con harina y otros ingredientes como huevo, azúcar o especias.
Bà ấy làm bánh rất ngon.
Ella hace pasteles muy ricos.
Anh ấy mua bánh sinh nhật cho em gái.
Él compró un pastel de cumpleaños para su hermana.
Se usa en contextos cotidianos para referirse a cualquier tipo de pastel, bollo o pan dulce. En el norte de Vietnam, 'bánh' puede incluir también alimentos salados como bánh cuốn (rollitos de arroz al vapor rellenos de carne).
Pan, especialmente en el contexto de 'bánh mì' (sándwich vietnamita).
Tôi muốn một ổ bánh mì.
Quiero un panecillo (bánh mì).
En combinaciones como 'bánh mì', 'bánh' se refiere específicamente al pan, mientras que 'mì' significa trigo. Es un término muy común en Vietnam.
Si escuchas 'bánh' en una conversación sobre comida, casi siempre se refiere a un producto horneado o cocido. Si se menciona junto a otros ingredientes (como 'bánh mì', 'bánh chuối'), el significado se vuelve más específico. En el norte de Vietnam, 'bánh' puede incluir alimentos salados, mientras que en el sur suele asociarse más con dulces.
En vietnamita, 'bánh' casi siempre va seguido de otro sustantivo que especifica el tipo de pastel o pan. Por ejemplo: 'bánh mì' (pan), 'bánh ngọt' (pastel dulce), 'bánh cuốn' (rollitos de arroz al vapor). Si aparece solo, se entiende como un producto horneado genérico.
La palabra 'bánh' en vietnamita proviene del chino clásico '餅' (bǐng), que significa 'pastel' o 'pan plano'. En vietnamita moderno, se ha generalizado para referirse a cualquier producto horneado o cocido, independientemente de su forma o ingredientes.
En Vietnam, 'bánh' es un término muy versátil que abarca desde dulces hasta salados. Su significado depende del contexto y los ingredientes que lo acompañen. Por ejemplo, 'bánh chuối' es un pastel de plátano, mientras que 'bánh xèo' es un crepe salado. No confundir con 'bánh' en contextos no alimenticios, como 'bánh xe' (rueda de un vehículo).