Looking up...
đất
/ɗɐ̰t˨˩/
tierra
Mảnh đất này rất màu mỡ.
Esta tierra es muy fértil.
formal
Sustancia natural de la que crecen las plantas y sobre la que se construyen edificios; capa superficial de la corteza terrestre.
Cánh đồng rộng mênh mông.
El campo es vasto y extenso.
Anh ấy mua một mảnh đất để xây nhà.
Él compró un terreno para construir una casa.
En contextos agrícolas, 'đất' se refiere a la capa fértil. En contextos urbanos, puede referirse a terrenos para construcción.
literario
Planeta Tierra (en contextos astronómicos o poéticos).
Đất là ngôi nhà chung của nhân loại.
La Tierra es el hogar común de la humanidad.
Uso metafórico o poético.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso agrícola vs. urbano
En contextos agrícolas, 'đất' se refiere a la tierra cultivable (ej. 'đất màu mỡ'). En contextos urbanos, puede referirse a terrenos para construcción (ej. 'mảnh đất xây nhà').
Regla de oro
Diferenciación con 'nước'
'Đất' es sólido (tierra), mientras que 'nước' es líquido (agua). Ejemplo: 'đất khô' (tierra seca) vs. 'nước sạch' (agua limpia).
Origen de la palabra
Del vietnamita antiguo 'đất', relacionado con el proto-vietnamita-muong *ɗɐt, vinculado al proto-austroasiático *ɗaʔ.
Notas de uso
En Vietnam, 'đất' es fundamental en la agricultura y la propiedad. No confundir con 'đất' como sufijo en palabras como 'hữu cơ' (orgánico) o 'khoáng sản' (mineral).
Desglose de la palabra
đất
tierra/suelo
rootTừ Điển Việt Tây Ban Nha