đại dịch

/ɗaːj ˀɨək/

noun★Intermedio— pandemia

🏥Medicina

formal

Propagación extensa y sostenida de una enfermedad infecciosa que afecta a gran parte de la población mundial o a varios países simultáneamente.

Đại dịch cúm A (H1N1) năm 2009 gây ra hàng triệu ca bệnh trên toàn thế giới.

La pandemia de gripe A (H1N1) en 2009 provocó millones de casos en todo el mundo.

💡

Se usa principalmente para referirse a brotes de enfermedades que trascienden fronteras nacionales.

Colocaciones

đại dịch toàn cầupandemia mundialđại dịch mớinueva pandemia

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

đại dịch toàn cầufrase

pandemia que afecta a todo el planeta

đại dịch mớifrase

nueva pandemia

💡Consejo pro

Distinción con 'dịch'

Use 'đại dịch' cuando la enfermedad se extiende a varios países o continentes; use 'dịch' para brotes limitados a una región.

⚡Regla de oro

Uso correcto en textos académicos

En informes científicos, siempre acompañe 'đại dịch' con la causa específica (p. ej., 'đại dịch COVID‑19') para mayor precisión.

📖Origen de la palabra

Compuesto de 'đại' (gran, enorme) y 'dịch' (enfermedad, epidemia). Originalmente usado para describir brotes de gran escala.

📝Notas de uso

En contextos formales y científicos, se prefiere usar 'đại dịch' para referirse a epidemias que cruzan fronteras internacionales; para brotes locales se usa 'dịch' o 'bệnh truyền nhiễm'.

Desglose de la palabra

đại

gran, enorme

root

Từ Điển Việt Tây Ban Nha