Looking up...
Sustancia cristalina blanca o morena, soluble en agua, de sabor dulce, que se obtiene principalmente de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera y se utiliza como edulcorante en la alimentación.
Cô ấy bỏ hai thìa đường vào trà.
Ella echó dos cucharadas de azúcar en el té.
En contextos culinarios, 'đường' se refiere específicamente al azúcar de mesa. En el lenguaje coloquial, puede usarse para cualquier tipo de azúcar.
Calle o vía pública por donde se transita.
Đường phố đông đúc vào giờ cao điểm.
Las calles están congestionadas en hora pico.
Equivalente a 'calle' o 'carretera' en español. En contextos urbanos, se usa comúnmente para referirse a avenidas principales.
Trayecto o ruta que se sigue para llegar a un lugar.
Tôi mất 30 phút đi đường này.
Me toma 30 minutos por este camino.
Puede referirse a rutas alternativas o caminos transitables, incluyendo carreteras y senderos.
Para evitar confusiones, usa 'đường ăn' (azúcar) o 'đường phố' (calle) según el contexto. En recetas culinarias, siempre se refiere al azúcar.
Si el término aparece en una receta, menú o contexto alimenticio, la traducción correcta es 'azúcar'. Si aparece en descripciones de tráfico, direcciones o mapas, traduce como 'calle' o 'carretera'.
Del vietnamita antiguo 'đường', derivado del chino clásico '糖' (táng, 'azúcar'). La acepción de 'calle' proviene del francés 'rue' o del portugués 'rua', introducido durante el período colonial.
La palabra 'đường' es polisémica y su significado depende del contexto. En el lenguaje cotidiano, los hablantes suelen especificar con términos como 'đường ăn' (azúcar comestible) o 'đường phố' (calle) para evitar ambigüedades.