tạo dựng

/taːw˧˥ ɗɨŋ˧˥/
創造する

Anh ấy muốn tạo dựng một xã hội công bằng.

彼は公平な社会を創造したいと考えています。

正式的

物事や社会、制度などを新たに作り上げること。特に、計画的に建設したり、確立したりする意味で使われる。

Chúng ta cần tạo dựng một nền kinh tế bền vững.

私たちは持続可能な経済を築く必要があります。

Tác giả này đã tạo dựng một thế giới ảo rất sinh động.

この作家は非常に生き生きとした仮想世界を創造しました。

この表現は、物理的な建設だけでなく、抽象的な概念や制度の構築にも使われる。

コロケーション

tạo dựng nền kinh tế経済基盤を築くtạo dựng xã hội社会を築くtạo dựng thế giới世界を創造する

関連フレーズ

プロのヒント

抽象的な概念にも使える

この表現は、物理的な建設だけでなく、抽象的な概念や制度の構築にも使われる。

ゴールデンルール

正しい文脈で使う

この表現は、計画的に何かを作り上げるという意味で使われる。偶然に何かができた場合には使わない。

語源

tạo (創造する) + dựng (建設する) の複合語。

使用上の注意

この表現は、物理的な建設だけでなく、抽象的な概念や制度の構築にも使われる。

単語の分解

tạo
創造する
root
+
dựng
建設する
root
Từ Điển Việt Nhật