tạo dựng

/taːw˧˨ ɗɨŋ˧˨/
verb★中級
正式的

建設する、創造する、構築する

Chúng ta cần tạo dựng một xã hội công bằng.

私たちは公平な社会を構築する必要がある。

Công ty này đã tạo dựng một thương hiệu toàn cầu.

この会社はグローバルブランドを創造した。

💡

物理的な建設だけでなく、抽象的な概念や制度を作り上げることも含む。

コロケーション

tạo dựng xã hội社会を構築するtạo dựng thương hiệuブランドを創造するtạo dựng nền tảng基盤を築く

類義語

反義語

関連フレーズ

tạo dựng lạiフレーズ
再建する

💡プロのヒント

使い分け

「xây dựng」は物理的な建設に使われることが多く、「tạo dựng」は抽象的な概念の創造に使われることが多い。

📖語源

動詞「tạo」と「dựng」の組み合わせ。前者は「創造する」、後者は「建てる」を意味する。

📝使用上の注意

物理的な建設だけでなく、社会制度や抽象的な概念の創造にも使われる。

単語の分解

tạo
創造する
root
+
dựng
建てる
root
Từ Điển Việt Nhật